Make sure you have both the game data discs and the most up to date translation patch from the translator's blog. Most Japanese VNs will require a fan-made translation patch to be applied on top of a clean install of the game in its original language.See here for the /g/fglt/ guide to installing visual novels on gnu/linux.
Ensure your system is properly set to Japanese system locale for non-unicode programs.
